Mutual funds and ETFs advertise low expense ratios, but the spread you pay on every trade can be a larger drag on returns. This article breaks down the hidden cost and how to minimize it.